1
00:00:04,071 --> 00:00:06,111
U redu, zadnja strelica.
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,647
Na što ciljaš,
Tommy, Maryland?
3
00:00:15,683 --> 00:00:18,123
Nikada nećeš dobiti svoje streličarstvo
pucanje igle ovako, Tommy.
4
00:00:19,687 --> 00:00:22,737
18... 24.
5
00:00:22,773 --> 00:00:23,821
Dvadeset šest!
6
00:00:23,858 --> 00:00:24,940
Ja vladam.
7
00:00:24,975 --> 00:00:26,837
Hej, Tommy... uzmi strijelu
8
00:00:26,861 --> 00:00:28,493
to je otišlo preko brda, u redu?
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,374
Hajde, vrati strijele.
10
00:00:30,398 --> 00:00:31,678
hajde
11
00:01:49,693 --> 00:01:52,260
Klinac stavlja strijelu u leš.
12
00:01:52,296 --> 00:01:53,795
To je novi.
13
00:01:53,830 --> 00:01:55,330
Samo varijacija.
14
00:01:56,766 --> 00:01:58,378
Sjećam se nas
pronašao ovog starca.
15
00:01:58,402 --> 00:01:59,412
Umro je gledajući TV.
16
00:01:59,436 --> 00:02:01,314
Našli smo ga kako sjedi
u La-Z-Boyu,
17
00:02:01,338 --> 00:02:03,416
krut kao daska, sa
pupoljak u ruci.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,574
Molim te, ne drugu
Priča o ubojstvu u Baltimoreu.
19
00:02:05,609 --> 00:02:07,820
Izgleda kao prirodno
smrt, ali moramo čekati
20
00:02:07,844 --> 00:02:09,389
za M.E
potvrdi, zar ne?
21
00:02:09,413 --> 00:02:10,512
Dakle, vrijeme je za večeru.
22
00:02:10,547 --> 00:02:12,142
Moj partner i ja jesmo
gladuju, tako kažemo
23
00:02:12,166 --> 00:02:13,727
the beat rookie to
pripazi na ukočeno.
24
00:02:13,751 --> 00:02:15,729
Rookie nikad nije bio
sama s tijelom.
25
00:02:15,753 --> 00:02:18,131
Pa, odjednom, tijelo
izlazi iz ukočenosti, pada.
26
00:02:18,155 --> 00:02:19,432
Zrak zarobljen u plućima
27
00:02:19,456 --> 00:02:20,951
prolazi kroz govornu kutiju,
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,257
a mrtvacjauče.
29
00:02:22,309 --> 00:02:23,858
prestani
30
00:02:23,894 --> 00:02:26,289
Rookie frikuje, prazni svoje
službeni revolver u tijelo.
31
00:02:26,313 --> 00:02:28,596
Znaš što ja mislim, DiNozzo?
32
00:02:28,649 --> 00:02:30,961
Nemojte reći da je urbano
mit, čovječe, jer sam bio tamo.
33
00:02:30,985 --> 00:02:33,485
Mislim da si ti bio početnik.
34
00:02:33,521 --> 00:02:35,954
To je smiješno, Gibbs.
35
00:02:35,990 --> 00:02:37,133
smiješno.
36
00:02:37,157 --> 00:02:39,207
Pogrešno, ali smiješno.
37
00:02:42,663 --> 00:02:45,230
Tony, daj mi
pretraga perimetra od sto metara.
38
00:02:45,266 --> 00:02:46,476
Stotinu.
39
00:02:46,500 --> 00:02:48,467
shvaćam
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,646
Viv, uzmi vođu izviđača.
41
00:02:50,670 --> 00:02:52,070
Imam klinca.
42
00:02:52,106 --> 00:02:54,139
Morate li ispitati dječaka?
43
00:02:54,175 --> 00:02:56,119
Što nam on to može reći
vođa izviđača ne može?
44
00:02:56,143 --> 00:02:58,054
ne znam Eto zašto
Idem razgovarati s njim.
45
00:02:58,078 --> 00:02:59,044
To će samo povećati njegovu traumu.
46
00:02:59,079 --> 00:03:00,423
hej hej Bok.
47
00:03:00,447 --> 00:03:02,359
Tvoj, uh, M.E. je pao
uz rijeku s tijelom.
48
00:03:02,383 --> 00:03:04,850
Mali je sam po sebi
onaj koji je odapeo strijelu.
49
00:03:04,885 --> 00:03:06,913
Prilično je potresen.
50
00:03:06,937 --> 00:03:09,497
Jedan za knjige, ha?
51
00:03:12,709 --> 00:03:15,043
Mislim da je izviđački
onaj visoki.
52
00:03:18,314 --> 00:03:19,914
Prvi put poznajem šefa Metza
53
00:03:19,950 --> 00:03:21,149
prepustiti vanjskoj agenciji
54
00:03:21,184 --> 00:03:22,717
riješiti ubojstvo na našem terenu.
55
00:03:22,753 --> 00:03:25,120
Možda on zna
nešto o nama ne znaš.
56
00:03:27,875 --> 00:03:29,140
Specijalni agent Crna Guja,
57
00:03:29,176 --> 00:03:31,054
Pomorski zločinac
Istražna služba.
58
00:03:31,078 --> 00:03:32,477
Ona nema lice.
59
00:03:32,512 --> 00:03:35,463
Odmaknuo sam joj kosu u stranu.
Ona nema lice.
60
00:03:35,499 --> 00:03:37,577
Sada, jeste li dotakli bilo koji
drugi dio tijela?
61
00:03:37,601 --> 00:03:38,933
O, Bože, ne. Ne, povratio sam.
62
00:03:38,969 --> 00:03:40,068
Zvala sam policiju.
63
00:03:40,104 --> 00:03:41,970
Nemaš pojma
kako je ovo bilo užasno.
64
00:03:42,006 --> 00:03:43,372
U redu.
65
00:03:43,407 --> 00:03:47,158
Možda želite
popuši, za dečke.
66
00:03:48,395 --> 00:03:49,539
Moje ime je Gibbs.
67
00:03:49,563 --> 00:03:51,923
Ja sam specijalni agent
s mornaricom.
68
00:03:52,348 --> 00:03:54,482
Nisam je ubio.
69
00:03:54,518 --> 00:03:56,998
Znam da nisi, druže.
70
00:03:57,971 --> 00:03:59,354
Sve je gotovo.
71
00:03:59,390 --> 00:04:01,306
Ne, neće biti gotovo.
72
00:04:01,341 --> 00:04:03,374
Sanjat ću o njoj.
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,810
Ne ako to ne želiš.
74
00:04:05,845 --> 00:04:07,428
ne želim.
75
00:04:07,464 --> 00:04:09,208
Zatim zatvorite svoj
oči i reci sebi
76
00:04:09,232 --> 00:04:11,192
ti ne ideš
sanjati o njoj.
77
00:04:12,069 --> 00:04:13,435
To neće uspjeti.
78
00:04:13,470 --> 00:04:15,504
Upalilo mi je.
79
00:04:15,539 --> 00:04:17,139
Budući da sam bio otprilike tvojih godina,
80
00:04:17,174 --> 00:04:19,324
vidio sam nešto
loše, baš ovako.
81
00:04:19,359 --> 00:04:21,776
vjeruj mi
82
00:04:21,812 --> 00:04:23,712
Zatvori oči.
83
00:04:26,583 --> 00:04:29,400
Neću sanjati o njoj.
84
00:04:29,436 --> 00:04:31,119
Reci to.
85
00:04:31,154 --> 00:04:34,606
Neću sanjati o njoj.
86
00:04:34,642 --> 00:04:35,724
Dobro.
87
00:04:37,026 --> 00:04:38,677
Evo moje posjetnice.
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
nazovi me
89
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
Ako imam noćnu moru?
90
00:04:47,955 --> 00:04:50,956
Eh, već smo
pobrinuo se za to.
91
00:04:50,991 --> 00:04:52,791
Dođi vidjeti gdje radim.
92
00:04:52,826 --> 00:04:54,359
Dovedite prijatelje.
93
00:04:54,394 --> 00:04:55,743
Provest ću te u obilazak.
94
00:04:55,779 --> 00:04:58,396
Tako super!
95
00:05:00,016 --> 00:05:02,050
Hej, Tommy!
96
00:05:03,453 --> 00:05:05,882
Vođa izviđača je uzeo
jedan pogled na tijelo,
97
00:05:05,906 --> 00:05:07,149
opovrgao i nazvao hitnu.
98
00:05:07,173 --> 00:05:09,641
Jeste li što dobili
drugačiji od dječaka?
99
00:05:09,676 --> 00:05:11,593
Pa, nije lajao.
100
00:05:13,096 --> 00:05:14,546
Što imaš za nas, Ducky?
101
00:05:14,581 --> 00:05:17,849
Jedan pokojnik
trudna mornarička poručnica
102
00:05:17,885 --> 00:05:20,568
koji izgleda da ima
bačen u drvo.
103
00:05:22,689 --> 00:05:26,224
Volim tvoj parfem,
Specijalni agent Blackadder.
104
00:05:26,260 --> 00:05:28,759
Što kažeš na večeru
večeras, nakon obdukcije?
105
00:05:28,795 --> 00:05:32,364
Ne, nikad ne izlazim sa starim muškarcima
dovoljno da mi budeš otac, Ducky.
106
00:05:34,785 --> 00:05:37,068
Agent Blackadder me podsjeća
107
00:05:37,103 --> 00:05:38,787
mlade žene
Jednom sam radio obdukciju.
108
00:05:38,822 --> 00:05:40,505
Kada je umrla?
109
00:05:40,540 --> 00:05:41,840
Bože!
110
00:05:41,875 --> 00:05:44,008
Oh, to je bilo u Hollywoodu.
111
00:05:44,043 --> 00:05:45,176
Da vidimo.
112
00:05:45,211 --> 00:05:46,789
Mora biti na
prije najmanje 20 godina.
113
00:05:46,813 --> 00:05:48,224
Bila je
asistent filmskog montažera,
114
00:05:48,248 --> 00:05:49,892
i filmskog montažera
žena ih je uhvatila
115
00:05:49,916 --> 00:05:51,299
in flagrante delicto.
116
00:05:51,335 --> 00:05:53,379
Ovaj, Ducky,
kad je ovaj umro?
117
00:05:53,403 --> 00:05:54,970
Prošlo je neko vrijeme.
118
00:05:55,005 --> 00:05:57,038
Želite li biti precizniji?
119
00:05:57,074 --> 00:05:59,018
Ne dok ne obavim autopsiju.
120
00:05:59,042 --> 00:06:00,942
Uveseli me.
121
00:06:05,749 --> 00:06:07,381
Sudeći po raspadu,
122
00:06:07,417 --> 00:06:08,984
Rekao bih dva i jedan
pola, tri tjedna.
123
00:06:09,019 --> 00:06:10,418
Uzrok smrti?
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,320
Ha!
125
00:06:12,355 --> 00:06:14,255
Nije to bila strijela.
126
00:06:23,533 --> 00:06:25,033
Pronašli tragove?
127
00:06:25,068 --> 00:06:26,467
Ne, tlo je natopljeno.
128
00:06:26,503 --> 00:06:28,681
Mora da ih je kiša oprala.
129
00:06:28,705 --> 00:06:29,938
Vi betonski policajci
130
00:06:29,973 --> 00:06:32,641
ne mogu pročitati znak
osim ako nije u neonu.
131
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
Što je to?
132
00:06:37,014 --> 00:06:38,196
To je trag jelena.
133
00:06:38,232 --> 00:06:39,464
koliko godina
134
00:06:39,499 --> 00:06:41,979
Što si ti, Pocahontas?
135
00:06:43,503 --> 00:06:45,036
Što?
136
00:06:45,072 --> 00:06:46,504
Ništa.
137
00:06:46,539 --> 00:06:47,973
Ajme, hajde.
138
00:06:48,008 --> 00:06:49,719
Ne, ne, ne,
definitivno nešto.
139
00:06:49,743 --> 00:06:51,009
Što?
140
00:06:51,044 --> 00:06:54,412
Upravo si, uh, podsjetio
ja od mog brata Rexa.
141
00:06:54,447 --> 00:06:56,848
Naučio me pratiti.
142
00:06:56,884 --> 00:06:59,050
Zvala me Pocahontas.
143
00:06:59,086 --> 00:07:00,596
Radije bih da ne razmišljaš
144
00:07:00,620 --> 00:07:02,331
mene kao tvog brata, Viv.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,489
Pa mogla bih
nikad to ne radi, Tony.
146
00:07:04,524 --> 00:07:07,592
Rex je izgledao mnogo bolje.
147
00:07:07,627 --> 00:07:11,029
Što, uzimaš li
lekcije komedije od Gibbsa?
148
00:07:13,299 --> 00:07:15,199
Jeste li rekli "bio"?
149
00:07:18,171 --> 00:07:22,007
Rex je ubijen naColeu.
150
00:07:22,042 --> 00:07:24,743
Žao mi je, Viv.
151
00:07:24,778 --> 00:07:27,895
I ja također.
152
00:07:27,931 --> 00:07:31,449
Dakle, on je zašto ste otišli
FBI i spojili se s nama?
153
00:07:31,485 --> 00:07:33,968
Da.
154
00:07:34,003 --> 00:07:35,570
Koliko je bila trudna, Ducky?
155
00:07:35,605 --> 00:07:36,800
Hmm.
156
00:07:36,824 --> 00:07:38,356
Hvala.
157
00:07:39,842 --> 00:07:41,309
ne znam
158
00:07:41,345 --> 00:07:42,827
Da vidimo.
159
00:07:45,949 --> 00:07:48,633
Bez držanja u rukama,
160
00:07:48,669 --> 00:07:51,136
Procijenio bih četiri, pet mjeseci.
161
00:07:52,305 --> 00:07:54,321
Izbaci joj kosu
njezino lice, hoćeš li, Duck?
162
00:07:58,878 --> 00:08:01,407
Što joj se dogodilo s licem?
163
00:08:01,431 --> 00:08:03,309
Prehladno je za larvu.
164
00:08:03,333 --> 00:08:04,682
Vrane.
165
00:08:04,718 --> 00:08:07,029
Prvo su joj uzeli oči,
166
00:08:07,053 --> 00:08:08,987
zatim otrgnuo meko meso.
167
00:08:09,022 --> 00:08:10,321
Zašto nisu krenuli za njim
168
00:08:10,357 --> 00:08:11,856
njene ruke i noge?
169
00:08:11,891 --> 00:08:16,294
Znaš, razmišljao sam
to otkako sam došao ovdje, Gibbs.
170
00:08:16,330 --> 00:08:19,080
Stvarno ne znam.
171
00:09:16,473 --> 00:09:18,256
Bila je u rijeci.
172
00:09:18,291 --> 00:09:20,303
Kako je ušla u drvo?
173
00:09:20,327 --> 00:09:22,460
Pogledajte
vodeni žigovi na stablu,
174
00:09:22,495 --> 00:09:24,095
na stijenama.
175
00:09:24,130 --> 00:09:26,409
Rijeka je nadošla
u proljetnom otopljenju.
176
00:09:26,433 --> 00:09:28,099
Dolebdjela je ovamo.
177
00:09:29,802 --> 00:09:32,081
Možeš je spakovati, Duck.
Nije bačena ovdje.
178
00:09:32,105 --> 00:09:33,787
Burrito omot!
179
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
hej Ona je JAG.
180
00:09:37,944 --> 00:09:39,744
Jeste li ikada radili s njom?
181
00:09:41,898 --> 00:09:43,464
Vidi, znam da je malo neuredna,
182
00:09:43,500 --> 00:09:49,321
ali koliko plavuša JAG
ženskih poručnika može biti?
183
00:09:52,459 --> 00:09:55,188
NCIS je otkrio ostatke
184
00:09:55,212 --> 00:09:58,779
neidentificiranog JAG-a
poručnik u Potomac Parku.
185
00:09:58,815 --> 00:10:02,250
Procjene medicinskog istražitelja
186
00:10:02,285 --> 00:10:04,085
ona je između
187
00:10:04,137 --> 00:10:06,170
četiri i pet mjeseci trudnoće.
188
00:10:07,574 --> 00:10:11,125
Oh, moj Bože, gospodine, nadam se
nije poručnik Singer.
189
00:10:11,160 --> 00:10:12,755
Pa ne može biti
poručnik Singer.
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
Treba za dva tjedna.
191
00:10:14,448 --> 00:10:17,114
Jeste li bili u
kontakt s poručnikom?
192
00:10:17,150 --> 00:10:19,017
Pa, ja...
193
00:10:20,454 --> 00:10:21,553
Uh, ne, gospodine.
194
00:10:21,588 --> 00:10:23,287
Ne otkako je otišla
prije tri mjeseca.
195
00:10:23,323 --> 00:10:24,372
Procjenjivao sam.
196
00:10:24,408 --> 00:10:25,718
MacKENZIE: Harm je u pravu, gospodine.
197
00:10:25,742 --> 00:10:26,708
To ne može biti Loren.
198
00:10:26,743 --> 00:10:27,942
Mislim, medicinski istražitelj
199
00:10:27,977 --> 00:10:29,555
ne bi krivo procijenio
za četiri mjeseca.
200
00:10:29,579 --> 00:10:32,046
Nije dirigirao
obdukcija još.
201
00:10:32,082 --> 00:10:37,218
Pretpostavljam da je tijelo
donekle razgrađen.
202
00:10:38,421 --> 00:10:39,387
Uđi.
203
00:10:39,423 --> 00:10:40,666
Oprostite, admirale.
204
00:10:40,690 --> 00:10:42,452
Pokušao sam poručniče
Singerov broj u San Diegu
205
00:10:42,476 --> 00:10:43,741
i njezin mobitel, gospodine.
206
00:10:43,777 --> 00:10:45,777
Obje su bile
isključeno, admirale.
207
00:10:45,812 --> 00:10:47,445
Hvala Tiner.
208
00:10:47,481 --> 00:10:48,729
Da, da, gospodine.
209
00:10:48,765 --> 00:10:50,008
To ne izgleda dobro.
210
00:10:50,032 --> 00:10:52,300
Ne pišeš
ona je isključena, jeste li, gospodine?
211
00:10:52,335 --> 00:10:53,463
Znate, zapovjedniče,
212
00:10:53,487 --> 00:10:55,386
Možda osobno ne znam
213
00:10:55,421 --> 00:10:58,306
svih 750 časnika JAG-a
pod mojom komandom,
214
00:10:58,358 --> 00:11:00,191
ali sigurno bih znao
215
00:11:00,227 --> 00:11:02,644
ako je jedan nedostajao
za tri tjedna.
216
00:11:02,696 --> 00:11:05,196
NCIS će
217
00:11:05,231 --> 00:11:07,815
DNA ostatke i provjerite ih
kroz vojnu bazu podataka.
218
00:11:07,851 --> 00:11:10,035
Uskoro bismo trebali znati
ako je poručnik Singer.
219
00:11:10,070 --> 00:11:11,453
Oprostite, gospodine.
220
00:11:21,831 --> 00:11:23,576
Postoji li, uh...
nešto se događa
221
00:11:23,600 --> 00:11:25,866
između Zapovjednika
i poručnik Singer
222
00:11:25,902 --> 00:11:27,302
Trebao bih znati za?
223
00:11:40,917 --> 00:11:42,384
Tijelo je pronađeno upravo ovdje.
224
00:11:42,419 --> 00:11:44,919
Dao sam Dinozzu napraviti
100 metara preliminarne pretrage,
225
00:11:44,954 --> 00:11:46,921
ali želim pretragu
tim poslan tamo
226
00:11:46,956 --> 00:11:48,322
prva stvar ujutro.
227
00:11:48,358 --> 00:11:50,008
Radite s obje strane Potomaca.
228
00:11:50,043 --> 00:11:52,260
Počinjete kod vodopada i
raditi svoj put nizvodno.
229
00:11:52,295 --> 00:11:53,261
Koliko nizvodno?
230
00:11:53,296 --> 00:11:54,774
Sve do plimnog bazena
231
00:11:54,798 --> 00:11:56,014
ako moraš, Dobbs.
232
00:11:56,049 --> 00:11:57,660
Ako budemo imali sreće, torbicu
negdje oprano.
233
00:11:57,684 --> 00:11:58,816
Dok ovaj rat traje,
234
00:11:58,852 --> 00:12:01,085
Ne mogu se zasititi
agenti koji pokrivaju to područje.
235
00:12:01,121 --> 00:12:03,604
Pozovite topničkog narednika
Puller dolje u Quanticu,
236
00:12:03,639 --> 00:12:05,839
a ti mu reci da trebam
nekoliko njegovih marinaca
237
00:12:05,875 --> 00:12:07,358
za malu terensku vježbu.
238
00:12:07,393 --> 00:12:09,660
Gunny Puller mi duguje.
239
00:12:09,695 --> 00:12:11,329
On će ih poslati.
240
00:12:13,316 --> 00:12:15,450
To je bio admiral Chegwidden.
241
00:12:15,485 --> 00:12:16,745
Nije mogao dohvatiti
poručnik Singer.
242
00:12:16,769 --> 00:12:18,603
Uključen je njezin kućni telefon
San Diego i stanica
243
00:12:18,638 --> 00:12:20,216
su isključeni,
i spreman za ovo?
244
00:12:20,240 --> 00:12:22,373
Rekao je da je zbog
dostaviti za dva tjedna.
245
00:12:22,408 --> 00:12:23,842
Ne, nema šanse
246
00:12:23,877 --> 00:12:24,887
to tijelo je bilo puni rok.
247
00:12:24,911 --> 00:12:26,889
Neke žene to dobro skrivaju.
248
00:12:26,913 --> 00:12:28,096
Ne tako dobro.
249
00:12:30,800 --> 00:12:31,766
Gibbs.
250
00:12:31,801 --> 00:12:32,967
Da gospodine.
251
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
slijedi me Vaš
tim se može pridružiti.
252
00:12:50,770 --> 00:12:52,670
To je Amad Bin Atwa.
253
00:12:53,773 --> 00:12:55,618
Znate svoje teroriste.
254
00:12:55,642 --> 00:12:56,752
Je li on u tom hotelu?
255
00:12:56,776 --> 00:12:58,243
Ako su naši podaci točni,
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,295
on je upravo završen
a tire un coup.
257
00:13:00,330 --> 00:13:02,330
Francuski za podne.
258
00:13:02,365 --> 00:13:05,500
Je li to Heather s torbom?
259
00:13:05,535 --> 00:13:08,063
Tko bi drugi imao te noge?
260
00:13:08,087 --> 00:13:11,199
Meta stoji
odmah pored tebe.
261
00:13:11,223 --> 00:13:12,223
Snimite sliku.
262
00:13:13,726 --> 00:13:16,160
Dobro. Zamrzni ga.
263
00:13:16,195 --> 00:13:18,675
I.D. podudaranje.
264
00:13:24,271 --> 00:13:26,104
Imamo podudaranje.
265
00:13:26,139 --> 00:13:29,299
I.D. potvrđeno. Nastavi.
266
00:13:33,646 --> 00:13:35,113
Da!
267
00:13:45,909 --> 00:13:47,709
Imam te. Amad Bin Atwa
268
00:13:47,744 --> 00:13:49,511
dobavljao novac i eksploziv
269
00:13:49,546 --> 00:13:52,096
Hasanu Mohammedu,
koji je izvršio napad
270
00:13:52,131 --> 00:13:53,530
na Coleu.
271
00:13:53,566 --> 00:13:54,977
Oni su sve-džihad
tim koji je bio zajedno
272
00:13:55,001 --> 00:13:55,967
za devet godina.
273
00:13:56,002 --> 00:13:57,029
Ako se Bin Atwa odrekne Hasana,
274
00:13:57,053 --> 00:13:58,520
Želim sudjelovati u ubojstvu.
275
00:13:58,555 --> 00:14:00,889
Nismo zaduženi za
uhvativši Hasana Mohammeda.
276
00:14:00,924 --> 00:14:02,201
Gibbs, moj brat
umro naCole.
277
00:14:02,225 --> 00:14:03,191
ja to znam
278
00:14:03,226 --> 00:14:04,226
Onda me ubaci u ovo!
279
00:14:04,261 --> 00:14:05,471
Niste ovdje da biste koristili NCIS
280
00:14:05,495 --> 00:14:07,323
kao svoju osobnu
instrument osvete.
281
00:14:07,347 --> 00:14:09,458
Dobit ćeš svoju glavu
oko ovog slučaja ubojstva
282
00:14:09,482 --> 00:14:11,460
ili povlačiš svoje skrojeno
odijelo od naftalina
283
00:14:11,484 --> 00:14:12,561
a ti marširaš svojom guzicom
284
00:14:12,585 --> 00:14:14,496
natrag na J.
Zgrada Edgara Hoovera.
285
00:14:14,520 --> 00:14:17,754
Jesam li jasan, agente Blackadder?
286
00:14:20,126 --> 00:14:22,210
Jesam li jasan?
287
00:14:22,245 --> 00:14:25,196
Vrlo, gospodine.
288
00:14:33,005 --> 00:14:35,673
Jeste li ikada primijetili kako sve
Marinci misle da su D.I.-evi?
289
00:14:42,015 --> 00:14:43,725
Mi tražimo
za mornarsku torbicu,
290
00:14:43,749 --> 00:14:45,116
ali želim da ti
označi sve
291
00:14:45,151 --> 00:14:46,517
to ne raste.
292
00:14:46,552 --> 00:14:48,397
Ako išta pronađete,
označi to i nazovi me.
293
00:14:48,421 --> 00:14:49,387
Ne diraj ga.
294
00:14:49,422 --> 00:14:50,822
Ja ću ga spakirati.
295
00:14:50,857 --> 00:14:53,441
Kako bi žrtva mogla biti
puni rok i ne izgleda?
296
00:14:53,476 --> 00:14:55,388
Pa, ako je rodila
prije nego je umrla,
297
00:14:55,412 --> 00:14:56,861
i dalje bi izgledala trudna.
298
00:14:56,896 --> 00:14:59,614
Ah, Viv bi mogla biti uključena
nečemu Gibbs.
299
00:14:59,649 --> 00:15:01,193
Pa, možda je i bilo
previše za nju.
300
00:15:01,217 --> 00:15:02,584
Prijevremeni porod,
301
00:15:02,619 --> 00:15:05,152
biti samac,
postporođajna depresija.
302
00:15:05,188 --> 00:15:06,588
Što ako je odustala
303
00:15:06,623 --> 00:15:08,856
i skinuo udarac glavom
most iznad vodopada?
304
00:15:08,892 --> 00:15:09,892
S bebom?
305
00:15:11,227 --> 00:15:12,760
Kakva užasna pomisao.
306
00:15:12,795 --> 00:15:14,607
Da. Trebamo fetus u maternici
307
00:15:14,631 --> 00:15:16,080
odgovarati očevom DNK.
308
00:15:18,501 --> 00:15:20,635
Što? Misliš da je to hladno?
309
00:15:20,670 --> 00:15:22,053
Vrlo.
310
00:15:22,088 --> 00:15:23,855
Dobro. Znači da sam usredotočen.
311
00:15:23,890 --> 00:15:26,690
Nadam se da nikada neću biti toliko usredotočen.
312
00:15:30,080 --> 00:15:34,498
Osim što nema lice,
dobro si počistio.
313
00:15:36,936 --> 00:15:40,736
Sve što ćeš mirisati je
mrtva djevojka s prehladom u prsima.
314
00:15:43,976 --> 00:15:47,161
Jedini nestali
JAG je poručnik pjevač.
315
00:15:47,196 --> 00:15:49,179
Ona je trudna.
316
00:15:49,215 --> 00:15:50,893
Navodno puni termin.
317
00:15:50,917 --> 00:15:53,034
Onda ona nije naš gost.
318
00:15:53,069 --> 00:15:54,585
Je li se mogla upravo poroditi?
319
00:15:54,620 --> 00:15:56,370
br.
320
00:15:56,405 --> 00:15:57,939
Imaš li dobar dan, Vivienne?
321
00:15:57,974 --> 00:15:59,340
Oh, samo pače.
322
00:16:00,459 --> 00:16:02,659
Oh, rezultati DNK
323
00:16:02,695 --> 00:16:03,828
dolazi uskoro,
324
00:16:03,863 --> 00:16:06,047
a onda ćemo biti
formalno uveden.
325
00:16:06,082 --> 00:16:07,609
Trebat će nam DNK fetusa, Duck.
326
00:16:07,633 --> 00:16:09,200
Misliš da je tata ubojica?
327
00:16:09,235 --> 00:16:09,967
Bila je slobodna.
328
00:16:10,002 --> 00:16:11,435
Oh.
329
00:16:11,470 --> 00:16:14,772
sram te bilo.
330
00:16:14,807 --> 00:16:17,274
Ako budemo imali sreće, bebin DNK
odgovarat će nekome u JAG-u.
331
00:16:17,310 --> 00:16:18,276
Ilegalno je koristiti
332
00:16:18,311 --> 00:16:20,155
vojni DNK, osim za identifikaciju
333
00:16:20,179 --> 00:16:22,374
tijelo. ja ne
namjeravate ga koristiti na sudu.
334
00:16:22,398 --> 00:16:23,564
Pa, još uvijek je ilegalno.
335
00:16:23,599 --> 00:16:25,410
Taj zakon ide
uskoro se promijeniti, Viv.
336
00:16:25,434 --> 00:16:27,085
Pa još se nije promijenilo.
337
00:16:27,120 --> 00:16:29,454
Političari imaju svoje
raspored, imam svoj.
338
00:16:29,489 --> 00:16:30,966
Ne svađajmo se, djeco.
339
00:16:30,990 --> 00:16:32,557
Svi smo u istom timu.
340
00:16:32,592 --> 00:16:34,208
Dopusti mi da ti pokažem što sam pronašao
341
00:16:34,243 --> 00:16:36,094
na tijelu
342
00:16:36,129 --> 00:16:37,712
prije nego što ih pošaljem gore Abby.
343
00:16:37,747 --> 00:16:40,965
Jedna koktel salveta,
jako natopljen vodom.
344
00:16:41,000 --> 00:16:43,078
Čini se da ima
nešto naškrabano po njemu.
345
00:16:43,102 --> 00:16:44,146
Naš poručnik
346
00:16:44,170 --> 00:16:45,864
je putovao dalje
American Airlines.
347
00:16:45,888 --> 00:16:46,854
Do ili od?
348
00:16:46,889 --> 00:16:48,117
Teško je reći.
349
00:16:48,141 --> 00:16:49,568
To je još gore
oblika od salvete.
350
00:16:49,592 --> 00:16:51,370
Pa mogu djelomično
odrediti odredište.
351
00:16:51,394 --> 00:16:53,110
"S..."
352
00:16:53,146 --> 00:16:54,445
nešto "N"?
353
00:16:54,480 --> 00:16:56,691
Chegwidden je rekao poručniče
Singer je živio u San Diegu.
354
00:16:56,715 --> 00:16:58,160
S-A-N je njihov
oznaka zračne luke.
355
00:16:58,184 --> 00:16:59,583
Nazovi San Diego.
356
00:16:59,619 --> 00:17:01,763
Neka je provjere
prebivalište, razgovor sa susjedima.
357
00:17:01,787 --> 00:17:03,499
Potpuna istraga.
Još nešto, Duck?
358
00:17:03,523 --> 00:17:04,555
Da.
359
00:17:04,591 --> 00:17:06,541
Najbolje sam sačuvao za kraj.
360
00:17:06,576 --> 00:17:08,159
Ovaj metalni komad
361
00:17:08,194 --> 00:17:11,329
bio je ugrađen u a
stražnji prijelom lubanje.
362
00:17:11,364 --> 00:17:13,164
Dopusti mi da ti pokažem.
363
00:17:13,199 --> 00:17:14,765
Bilo je, uh...
364
00:17:14,800 --> 00:17:16,334
ovdje
365
00:17:16,369 --> 00:17:19,087
Pretpostavljam, ona
dobio udarac po glavi
366
00:17:19,122 --> 00:17:21,755
tupim metalnim predmetom
i bačen iznad vodopada.
367
00:17:21,791 --> 00:17:23,657
Ovi su prijelomi mogli
su uzrokovani
368
00:17:23,693 --> 00:17:25,760
prelaskom preko
pada bez bureta.
369
00:17:25,795 --> 00:17:27,539
Provjerite svaki most
iznad slapova.
370
00:17:27,563 --> 00:17:28,957
Viv i ja ćemo biti
vani s prvim svjetlom.
371
00:17:28,981 --> 00:17:31,141
Prepušten si sam sebi.
Ona ide sa mnom u JAG.
372
00:17:32,751 --> 00:17:34,769
Dođi ovamo, pusti me
pokazati ti nešto.
373
00:17:34,804 --> 00:17:36,154
Viv?
374
00:17:36,189 --> 00:17:38,956
Hoćemo li vidjeti kako naš gost
375
00:17:38,991 --> 00:17:41,959
skriva donošeni fetus?
376
00:17:48,901 --> 00:17:50,401
Oh...
377
00:17:50,436 --> 00:17:52,503
spasilo zvono.
378
00:18:01,881 --> 00:18:03,347
Registar DNK oružanih snaga
379
00:18:03,382 --> 00:18:05,850
je identificirao tijelo
kao poručnika Singera.
380
00:18:05,885 --> 00:18:08,652
Ovdje specijalni agenti
Gibbs i Blackadder iz NCIS-a
381
00:18:08,687 --> 00:18:10,520
Bit će
istražujući njezinu smrt.
382
00:18:10,556 --> 00:18:13,357
Admirale, dopuštate
NCIS preuzeti vodstvo u ovome?
383
00:18:13,392 --> 00:18:14,859
to je točno
384
00:18:14,894 --> 00:18:17,328
Gospodine, preporučujem da pokrenemo a
istodobna JAGMAN istraga.
385
00:18:17,363 --> 00:18:18,980
Zahtjev odbijen.
386
00:18:19,015 --> 00:18:20,615
Admirale, mislim da... Odbijeno.
387
00:18:24,987 --> 00:18:26,988
Ubijena je?
388
00:18:27,023 --> 00:18:28,600
Zašto bi sumnjao
to, zapovjedniče?
389
00:18:28,624 --> 00:18:30,219
Ti ne bi bio ovdje
390
00:18:30,243 --> 00:18:32,171
ako je bilo slučajno
smrt sada, hoćeš li?
391
00:18:32,195 --> 00:18:33,394
MacKENZIE: Poručnik Singer
392
00:18:33,429 --> 00:18:34,879
trebao biti u San Diegu.
393
00:18:34,914 --> 00:18:37,142
Imaš li pojma što ona
radio u DC-u?
394
00:18:37,166 --> 00:18:39,011
Nadali smo se jednom
vi nam možete reći.
395
00:18:39,035 --> 00:18:40,468
Pa, ovdje nema nikoga
396
00:18:40,503 --> 00:18:43,304
je vidio poručnika Singera
otkad je otišla u siječnju.
397
00:18:43,339 --> 00:18:47,258
Govorite li uvijek za
svi, zapovjedniče Rabb?
398
00:18:47,293 --> 00:18:48,403
Agenti Gibb
399
00:18:48,427 --> 00:18:49,855
i Blackadder su zatražili
400
00:18:49,879 --> 00:18:51,857
intervjuirati svakog
od vas pojedinačno,
401
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
i očekujem tvoju
puna suradnja.
402
00:18:53,282 --> 00:18:54,893
Kako biste htjeli
nastaviti s ovim?
403
00:18:54,917 --> 00:18:57,029
Dok ste svi još tu,
Htio bih te opomenuti
404
00:18:57,053 --> 00:18:58,964
da raspravlja o vašem
svjedočenje jedno s drugim
405
00:18:58,988 --> 00:19:00,966
može rezultirati
optužba za ometanje pravde,
406
00:19:00,990 --> 00:19:02,222
pa ako bi se mogao suzdržati
407
00:19:02,257 --> 00:19:03,874
od rasprave o našim pitanjima
408
00:19:03,910 --> 00:19:05,420
ili tvoji odgovori,
to bi bilo...
409
00:19:05,444 --> 00:19:06,889
Mislim da poznajemo zakon, Gibbs.
410
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
Mi smo odvjetnici.
411
00:19:08,447 --> 00:19:10,058
Čini se da to znaš
bolje nego itko drugi.
412
00:19:10,082 --> 00:19:11,282
Zašto ne bismo počeli s tobom?
413
00:19:12,151 --> 00:19:13,350
Fino.
414
00:19:13,385 --> 00:19:14,869
Zapovjednik Rabb i ja
415
00:19:14,921 --> 00:19:16,237
morati preraditi sudski raspored.
416
00:19:16,289 --> 00:19:17,888
U svakom slučaju, radije bih
ti počni sa mnom.
417
00:19:17,924 --> 00:19:19,340
Ima li problema s tim?
418
00:19:19,375 --> 00:19:21,509
br.
419
00:19:21,544 --> 00:19:23,477
dobro. Daj mi nekoliko minuta,
420
00:19:23,513 --> 00:19:25,145
Odmah dolazim.
421
00:19:26,766 --> 00:19:28,266
To bi bilo sve.
422
00:19:41,648 --> 00:19:44,247
Mislio sam da smo nazvali
snimke na istrazi.
423
00:19:44,284 --> 00:19:46,833
Mi radimo.
424
00:19:46,870 --> 00:19:49,215
Pa zašto pustiti admirala
ohladiti Rabba?
425
00:19:49,239 --> 00:19:54,520
Pa, pustit ćemo
Admiral glumi dobrog policajca...
426
00:19:54,544 --> 00:19:57,778
oko sedam minuta.
427
00:19:57,830 --> 00:20:00,693
Sjednite.
428
00:20:00,717 --> 00:20:02,950
Što se dovraga dogodilo između
ti i poručnik Singer?
429
00:20:02,985 --> 00:20:03,951
Ništa, gospodine.
430
00:20:03,986 --> 00:20:05,319
Ništa, dupe moje!
431
00:20:05,354 --> 00:20:07,132
Nakon tog nastupa
u konferencijskoj sobi,
432
00:20:07,156 --> 00:20:08,222
ti bi bio moj glavni osumnjičenik.
433
00:20:08,257 --> 00:20:10,002
Nisam ubio poručnika
Pjevač, admiral.
434
00:20:10,026 --> 00:20:11,258
Znam da je nisi ubio,
435
00:20:11,293 --> 00:20:13,360
ali ti si uključen,
i želim znati kako!
436
00:20:13,395 --> 00:20:14,962
Radije ne bih rekao, gospodine.
437
00:20:14,997 --> 00:20:17,664
Blagi Bože, jesi li
zatrudnjeti?!
438
00:20:17,700 --> 00:20:20,567
Naravno da nije. ti
nije zatrudnjela.
439
00:20:24,607 --> 00:20:26,040
Ali znaš tko je,
440
00:20:26,075 --> 00:20:27,941
a ti štitiš
on, zar ne?
441
00:20:27,994 --> 00:20:30,727
Ja štitim poručnika
Singerova privatnost, gospodine.
442
00:20:30,762 --> 00:20:33,330
Ako nikome nije rekla
tko je bio otac,
443
00:20:33,366 --> 00:20:34,931
Neću nagađati.
444
00:20:34,967 --> 00:20:37,285
Nisi nikakav
iskreniji sa mnom
445
00:20:37,337 --> 00:20:39,620
nego što biste bili s NCIS-om.
446
00:20:39,672 --> 00:20:41,838
Neću lagati, admirale.
447
00:20:41,874 --> 00:20:43,340
Pa, ti si prokleto dobar odvjetnik
448
00:20:43,376 --> 00:20:46,042
i znati zamagljivati
istina u ispitivanju.
449
00:20:49,147 --> 00:20:50,781
Ha!
450
00:20:55,087 --> 00:20:56,487
Prokletstvo.
451
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
on je dobar
452
00:20:57,557 --> 00:20:58,522
gospodine?
453
00:20:58,558 --> 00:20:59,523
Specijalni agent Gibbs.
454
00:20:59,559 --> 00:21:01,391
Natjerao me da te ispitujem.
455
00:21:01,427 --> 00:21:04,461
Pravila rekla-kazala ne
primijeniti u ispitivanju.
456
00:21:04,496 --> 00:21:06,096
Dužan sam ponoviti
457
00:21:06,131 --> 00:21:08,260
sve što kažeš
ja, ako pita.
458
00:21:08,284 --> 00:21:10,751
Stvarno misliš
on je tako lukav?
459
00:21:10,787 --> 00:21:13,604
Mnogo me podsjeća na tebe.
460
00:21:34,477 --> 00:21:37,845
- upitao je poručnik Singer
produljeni porodiljni dopust
461
00:21:37,880 --> 00:21:39,847
u siječnju, i to je odobreno.
462
00:21:39,882 --> 00:21:42,583
Je li to bilo zadnje
kontakt koji si imao s njom?
463
00:21:42,618 --> 00:21:44,452
to je točno
464
00:21:44,487 --> 00:21:46,531
Bilo je naplata,
naknadno odbačen,
465
00:21:46,555 --> 00:21:47,916
od strane kapetana Seahawka
466
00:21:47,940 --> 00:21:49,790
ponašanja nedolično.
467
00:21:49,826 --> 00:21:52,704
tako je. Utvrđeno je da
biti trudna dok je na morskoj dužnosti.
468
00:21:52,728 --> 00:21:54,673
Kapetan je sumnjao
brodska veza.
469
00:21:54,697 --> 00:21:56,775
Jer je ona to rekla
dogodilo prije nego je isplovila,
470
00:21:56,799 --> 00:21:58,877
ali je odbio dokazati
to imenovanjem oca.
471
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
to je točno
472
00:21:59,968 --> 00:22:01,597
Zašto je skiper
odustati od optužbi?
473
00:22:01,621 --> 00:22:02,853
Pretpostavljam da joj je povjerovao.
474
00:22:02,888 --> 00:22:04,254
Ili pukovnik MacKenzie.
475
00:22:04,290 --> 00:22:05,901
Poslao si je u
Seahawk, također,
476
00:22:05,925 --> 00:22:08,141
istražiti poručniče
Pjevačica, zar ne?
477
00:22:08,177 --> 00:22:10,189
Vi već znate
taj. U dosjeu je.
478
00:22:10,213 --> 00:22:13,414
Nije u ovoj datoteci. Ovo je
Dosje zapovjednika Rabba.
479
00:22:13,449 --> 00:22:15,416
Poslali ste ga u
Seahawk također.
480
00:22:15,451 --> 00:22:16,861
Odvojena istraga.
481
00:22:16,885 --> 00:22:19,653
On i poručnik Singer
čak i otišli zajedno.
482
00:22:19,689 --> 00:22:20,916
Čista slučajnost.
483
00:22:20,940 --> 00:22:22,868
Bila je na putu
natrag u Washington.
484
00:22:22,892 --> 00:22:26,394
Bio je na putu prema
zadatak u Napulju.
485
00:22:26,429 --> 00:22:28,896
Kladim se da su razgovarali o COD-u.
486
00:22:33,352 --> 00:22:34,518
Siguran sam da jesu.
487
00:22:34,553 --> 00:22:36,403
Nemam pojma što su rekli.
488
00:22:37,373 --> 00:22:39,240
Nije to spomenuo, admirale?
489
00:22:39,275 --> 00:22:40,686
Ne, nije. Nije ni ona.
490
00:22:40,710 --> 00:22:42,109
Agente Gibbs, zašto ne štedimo
491
00:22:42,144 --> 00:22:43,889
sebe neke
vrijeme, što kažeš?
492
00:22:43,913 --> 00:22:46,297
Jedina stvar
Zapovjednik Rabb mi je rekao
493
00:22:46,332 --> 00:22:49,767
je da nije
ubojstvo poručnik Singer,
494
00:22:49,802 --> 00:22:51,652
i nema pojma tko je to učinio.
495
00:23:52,598 --> 00:23:54,565
Dobbs, jesi li našao njezinu torbicu?
496
00:23:54,600 --> 00:23:55,649
Ne.
497
00:23:55,684 --> 00:23:57,184
Samo dovoljno smeća
za garažnu prodaju.
498
00:23:57,219 --> 00:23:58,885
Sumnjam u bilo što od toga
veze s vašim slučajem,
499
00:23:58,920 --> 00:24:00,270
ali neću riskirati.
500
00:24:00,305 --> 00:24:01,789
Marinci koje sam poslao su vas pronašli?
501
00:24:01,824 --> 00:24:03,135
Oh, da. Čuvanje
područje koje sam zalijepio.
502
00:24:03,159 --> 00:24:04,586
Nisam ni pitao kada
laknulo im je.
503
00:24:04,610 --> 00:24:06,776
Hej, nakon Quantica,
ovo je odmor.
504
00:24:06,812 --> 00:24:07,777
shvatio sam!
505
00:24:07,813 --> 00:24:09,324
Prije nego sutra izađeš van,
506
00:24:09,348 --> 00:24:10,926
kupiti torbicu u
Razmjena mornarice,
507
00:24:10,950 --> 00:24:12,416
natopiti ga blatom i okrenuti.
508
00:24:13,819 --> 00:24:16,014
Crna Guja ne
zna, zar ne?
509
00:24:16,038 --> 00:24:17,337
Znaš što?
510
00:24:17,372 --> 00:24:19,668
Pa, Gibbs je taj
najbolji ispitivač kojeg imamo.
511
00:24:19,692 --> 00:24:20,802
Čim oni
olabavi Bin Atwa,
512
00:24:20,826 --> 00:24:21,970
direktor odlazi
poslati ga unutra.
513
00:24:21,994 --> 00:24:23,460
pitanje je:
514
00:24:23,496 --> 00:24:25,140
Hoće li uzeti agenta
Crna guja s njim?
515
00:24:25,164 --> 00:24:26,180
nadam se da nije
516
00:24:26,215 --> 00:24:27,714
jer bi ga to
517
00:24:27,749 --> 00:24:29,849
dobar momak u njoj
oči, i iskreno,
518
00:24:29,885 --> 00:24:32,469
Mislim da je samo
počinje mi se sviđati.
519
00:24:38,728 --> 00:24:40,539
Je li taj broj
dva ili tri danas?
520
00:24:40,563 --> 00:24:42,457
Ako baš moraš znati,
to je broj četiri.
521
00:24:42,481 --> 00:24:44,543
Donio sam ti mali poklon.
522
00:24:44,567 --> 00:24:46,367
Hmm. I pitate se zašto
523
00:24:46,402 --> 00:24:48,452
još si samac.
524
00:24:48,487 --> 00:24:51,154
Je li ovo krv iz
naša žrtva? Nadaj se.
525
00:24:51,189 --> 00:24:52,956
Koliko prije nego što dobijemo DNK?
526
00:24:52,991 --> 00:24:55,492
Da vidimo što
A-B-O tipkanje kaže prvo.
527
00:24:55,527 --> 00:24:57,494
Preuređuješ?
528
00:24:59,815 --> 00:25:03,867
Ah, samo sam mislio da hoću
malo osvijetliti mjesto.
529
00:25:03,903 --> 00:25:05,386
znate.
530
00:25:05,421 --> 00:25:06,687
Jeste li uzeli ove?
531
00:25:06,722 --> 00:25:09,623
Da.
532
00:25:09,659 --> 00:25:12,793
To je... presjek
onoga što je kalibar 12 učinio
533
00:25:12,828 --> 00:25:14,678
na L-tri do L-pet.
534
00:25:14,713 --> 00:25:17,514
Sačmarom slomljena kralježnica?
535
00:25:17,549 --> 00:25:19,366
Da.
536
00:25:19,401 --> 00:25:21,601
Onaj srednji
postoji presjek
537
00:25:21,636 --> 00:25:23,419
šiljka za led u mali mozak.
538
00:25:26,692 --> 00:25:27,724
Duodenum.
539
00:25:27,760 --> 00:25:29,004
Da.
540
00:25:29,028 --> 00:25:31,661
Ja to volim zvati "Dvanaesnik
s lovičem lužine."
541
00:25:31,697 --> 00:25:33,657
To je tužan kraj
Dranopija.
542
00:25:35,484 --> 00:25:36,967
Moraš više izlaziti, Abby.
543
00:25:37,002 --> 00:25:39,252
Je li to pozivnica?
544
00:25:42,225 --> 00:25:46,126
Može li otac biti netko
upravo ovdje u JAG-u?
545
00:25:46,161 --> 00:25:47,794
Bože, ne.
546
00:25:47,830 --> 00:25:49,808
Ne, ovdje nema nikoga
bio bi dovoljno glup
547
00:25:49,832 --> 00:25:52,733
uključiti se u
poručnik Singer.
548
00:25:52,768 --> 00:25:56,470
Mislim, ona nije
neprivlačna žena, ali...
549
00:25:56,505 --> 00:25:58,639
D-D-Ne znaš
misliš da sam to ja, a ti?
550
00:25:58,674 --> 00:26:00,140
Trebamo li?
551
00:26:00,175 --> 00:26:03,410
Nisam imao spolni odnos
s tom ženom!
552
00:26:03,446 --> 00:26:05,746
To nije najbolji izbor
riječi tamo, poručniče.
553
00:26:05,781 --> 00:26:06,925
Znam.
554
00:26:06,949 --> 00:26:08,249
Znam, ali ne, vjeruj mi.
555
00:26:08,284 --> 00:26:10,917
Nisam to bio ja.
556
00:26:10,953 --> 00:26:14,255
Da, znamo to.
557
00:26:14,290 --> 00:26:15,589
Tko je to bio?
558
00:26:15,624 --> 00:26:17,602
Ja sam zadnja osoba koja će
pitaj to. Nova sam ovdje.
559
00:26:17,626 --> 00:26:19,220
Što znači vaš
intuicija ti kaže?
560
00:26:19,244 --> 00:26:21,544
Ne odgovarati na pitanja
561
00:26:21,580 --> 00:26:24,815
da ne znam
odgovori na.
562
00:26:24,850 --> 00:26:27,817
Govoreći kao odvjetnik u
tamo, zapovjedniče.
563
00:26:30,022 --> 00:26:31,855
Nije to bio netko iz JAG-a.
564
00:26:31,890 --> 00:26:34,086
Kako biste to znali?
565
00:26:34,110 --> 00:26:36,210
Barmen u
Benzinger mi je rekao
566
00:26:36,245 --> 00:26:39,730
da se Singer viđao s
civil prije nego što je otpremljena.
567
00:26:39,765 --> 00:26:41,509
Jeste li znali da je zapovjednik Rabb
568
00:26:41,533 --> 00:26:43,595
upitao je zapovjednik
Manetti za traženje
569
00:26:43,619 --> 00:26:45,597
s kojim se viđao poručnik Singer
570
00:26:45,621 --> 00:26:47,154
prije njenog postavljanja?
571
00:26:47,189 --> 00:26:49,039
Što?!
572
00:26:49,074 --> 00:26:51,207
Da nije bio dio
vaša istraga,
573
00:26:51,243 --> 00:26:52,359
zašto bi to učinio?
574
00:26:54,830 --> 00:26:56,430
Pukovnik?
575
00:26:56,465 --> 00:26:59,499
nemam pojma
576
00:26:59,534 --> 00:27:02,052
Morat ćete pitati
Zapovjednik Rabb.
577
00:27:02,087 --> 00:27:03,620
Čekaj, zašto ne
ispitujemo ga?
578
00:27:03,656 --> 00:27:05,299
To je ono što FBI
bi učinio?
579
00:27:05,323 --> 00:27:06,456
Prokleto točno!
580
00:27:06,491 --> 00:27:08,787
Da, pa, nose se
odijela i kravate, također.
581
00:27:08,811 --> 00:27:12,012
Mogu nositi odijela i kravate,
ali dijele knjigu igre.
582
00:27:12,047 --> 00:27:14,348
Pogledajte, Rabb je vodio
neslužbena istraga
583
00:27:14,383 --> 00:27:16,283
u poručnika
Ljubavni život pjevačice!
584
00:27:16,319 --> 00:27:19,620
Dobro, zašto ga nismo ošamarili
u sobi, pročitajte mu njegova prava,
585
00:27:19,655 --> 00:27:20,954
i ići na vratnu?
586
00:27:20,989 --> 00:27:22,601
Jer on je
JAG-ov svijetlokosi dječak.
587
00:27:22,625 --> 00:27:25,137
Oh, i to mu daje prolaz
o istrazi ubojstva?
588
00:27:25,161 --> 00:27:27,139
On je najbolji tužitelj
i branič imaju.
589
00:27:27,163 --> 00:27:29,463
Oh, molim te. U strahu sam.
590
00:27:29,498 --> 00:27:30,797
Pa, trebao bi biti.
591
00:27:30,832 --> 00:27:32,110
Počinjemo ispitivati Rabba,
592
00:27:32,134 --> 00:27:34,146
nemamo sve
dijelovi slagalice,
593
00:27:34,170 --> 00:27:35,536
izvući će O.J. na nas,
594
00:27:35,571 --> 00:27:38,091
i neće mu trebati slic
branitelja da to učini.
595
00:27:40,042 --> 00:27:44,477
Osjećam se, uh, stvarno,
stvarno glupo, Gibbs.
596
00:27:44,513 --> 00:27:49,449
Ah, ti si samo mali
iza krivulje učenja.
597
00:28:21,066 --> 00:28:22,799
Da.
598
00:28:22,835 --> 00:28:25,397
brate! Kako ste?
599
00:28:25,421 --> 00:28:26,620
Hej, dobro sam, dobro sam.
600
00:28:26,655 --> 00:28:28,233
Kako ti je zaručnica?
601
00:28:28,257 --> 00:28:30,507
Galina je divna, ali, uh...
602
00:28:31,826 --> 00:28:34,478
malo ludo stvaranje
planovi za vjenčanje.
603
00:28:34,513 --> 00:28:36,947
Što nije u redu, brate?
604
00:28:36,982 --> 00:28:39,182
Sergej, jesi-jesi li
vidi Loren Singer
605
00:28:39,217 --> 00:28:41,534
kad si bio unutra
D.C. prije tri tjedna?
606
00:28:41,570 --> 00:28:43,453
Loren? br.
607
00:28:43,488 --> 00:28:45,656
Jeste li razgovarali s
ona na telefonu?
608
00:28:45,691 --> 00:28:46,757
Ne od noći
609
00:28:46,792 --> 00:28:48,842
ti si je nazvao
ja o bebi.
610
00:28:48,877 --> 00:28:51,222
Jeste li joj stvarno vjerovali
kad ti je rekla da nije tvoje?
611
00:28:51,246 --> 00:28:52,362
Da.
612
00:28:52,397 --> 00:28:56,399
Kaže li ona sada
beba je moja?
613
00:28:56,434 --> 00:28:59,853
Poručnik Singer bio je
ubijen prije tri tjedna, Sergej.
614
00:28:59,888 --> 00:29:02,322
Ubijen?!
615
00:29:02,374 --> 00:29:05,592
Bože Moi!
616
00:29:05,628 --> 00:29:06,994
Misliš da sam ja to učinio?!
617
00:29:07,029 --> 00:29:08,311
Ne, naravno da ne.
618
00:29:08,347 --> 00:29:10,230
Ali istražitelji bi mogli,
619
00:29:10,266 --> 00:29:11,993
ako ti vjeruju
bili otac,
620
00:29:12,017 --> 00:29:16,186
a ti si bio u gradu
kada je ubijena.
621
00:29:16,221 --> 00:29:18,188
Uvijek veliki brat, ha?
622
00:29:18,223 --> 00:29:20,056
Uvijek me štiti.
623
00:29:20,092 --> 00:29:22,642
Pa, hej, eto što
velika braća su za.
624
00:29:25,448 --> 00:29:29,115
Napravit ćemo kompletnu DNK analizu za sud,
ali A-B-O pokazuje podudaranje.
625
00:29:29,151 --> 00:29:30,517
Tip je A-B.
626
00:29:30,553 --> 00:29:33,253
Rekao bih ti krv
pronađeno je poručnika Singera.
627
00:29:33,288 --> 00:29:34,266
Dobar posao.
628
00:29:34,290 --> 00:29:35,255
Hvala, Gibbs.
629
00:29:35,291 --> 00:29:36,490
Razgovarao sam s Abby.
630
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
Ima još toga.
631
00:29:40,262 --> 00:29:41,662
Ovdje.
632
00:29:42,665 --> 00:29:44,548
Benzingerova.
633
00:29:44,583 --> 00:29:45,549
Što je to, čarobna riječ?
634
00:29:45,584 --> 00:29:46,995
To je bar u Falls Churchu
635
00:29:47,019 --> 00:29:49,230
gdje je poručnik
Singer se družio.
636
00:29:49,254 --> 00:29:52,022
Šank svakako ide uz
kemijsku analizu koju sam napravio
637
00:29:52,057 --> 00:29:53,389
želučanog sadržaja.
638
00:29:53,425 --> 00:29:55,259
Na temelju
stupanj probave,
639
00:29:55,294 --> 00:29:57,060
umrla je u roku od dva
sati njezinog posljednjeg zalogaja.
640
00:29:57,095 --> 00:29:58,061
I mislim međuobrok.
641
00:29:58,096 --> 00:29:59,658
Da, da, da...
642
00:29:59,682 --> 00:30:01,493
Tiamin mononitrat,
riboflavin, folna kiselina,
643
00:30:01,517 --> 00:30:02,983
biljno ulje...
644
00:30:03,018 --> 00:30:05,986
Kikiriki, pereci,
krekeri. To je barska mješavina.
645
00:30:06,021 --> 00:30:07,620
Hej, koji je 13-znamenkasti broj?
646
00:30:07,656 --> 00:30:10,118
To je Moskva
broj mobitela.
647
00:30:10,142 --> 00:30:11,274
kako znas
648
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
Ako ne mogu identificirati moskovski broj
649
00:30:12,877 --> 00:30:14,355
nakon šest mjeseci na tajnom zadatku,
650
00:30:14,379 --> 00:30:16,675
porezni obveznici bi trebali
dobiti svoj novac natrag.
651
00:30:17,866 --> 00:30:19,449
Znate kako
brzo ući u trag broju?
652
00:30:19,484 --> 00:30:23,803
Oh, da. Preko FBI-a.
653
00:30:23,839 --> 00:30:25,422
Pretpostavljam da će i to upaliti.
654
00:30:25,457 --> 00:30:26,823
Imam još poslastica.
655
00:30:26,858 --> 00:30:29,259
Skinula sam ime
zrakoplovna karta.
656
00:30:29,295 --> 00:30:30,761
Da, shvatili smo.
657
00:30:30,796 --> 00:30:32,023
A odredište?
658
00:30:32,047 --> 00:30:35,482
Da, dobili smo i to.
659
00:30:35,518 --> 00:30:36,600
A datum polaska?
660
00:30:36,635 --> 00:30:37,712
Početkom travnja.
661
00:30:38,737 --> 00:30:39,970
6. siječnja.
662
00:30:40,005 --> 00:30:41,655
Oh, to mora biti 6. travnja.
663
00:30:41,690 --> 00:30:43,335
Ne, Gibbs, ti samo
trebaju mlade oči.
664
00:30:43,359 --> 00:30:44,769
To je jedan, a ne četvorka.
665
00:30:44,793 --> 00:30:45,942
To je jedan?
666
00:30:45,978 --> 00:30:47,005
Da.
667
00:30:47,029 --> 00:30:48,707
Pa je propustila let.
668
00:30:48,731 --> 00:30:50,363
Tony, udarili su je!
669
00:30:50,399 --> 00:30:51,877
Da, ne prije tri mjeseca.
670
00:30:51,901 --> 00:30:53,150
Zapravo, tri mjeseca
671
00:30:53,185 --> 00:30:54,817
vjerojatno je prilično točan.
672
00:30:54,853 --> 00:30:57,503
Bojim se da je naša žrtva
bio u Potomacu
673
00:30:57,540 --> 00:30:58,850
barem toliko dugo.
674
00:30:58,874 --> 00:31:01,186
Što, nagomilavanje
česte floater milje?
675
00:31:01,210 --> 00:31:02,993
Biti ledena kraljica.
676
00:31:03,028 --> 00:31:04,861
Bila je smrznuta.
677
00:31:05,748 --> 00:31:07,881
hej Imam osumnjičenog.
678
00:31:07,917 --> 00:31:09,394
rekao je Manetti
679
00:31:09,418 --> 00:31:10,828
Benzingerovih
rekao joj je barmen
680
00:31:10,852 --> 00:31:13,147
Singer se viđao s civilom
prije nego što je otpremljena, zar ne?
681
00:31:13,171 --> 00:31:15,734
Pa ta moskovska ćelija
682
00:31:15,758 --> 00:31:17,791
je registriran na
a Sergej Žukov.
683
00:31:17,843 --> 00:31:19,520
Vodim
useljenička provjera.
684
00:31:19,544 --> 00:31:22,112
Bio je u Americi
kad je Singer zatrudnjela,
685
00:31:22,147 --> 00:31:24,147
otišao dva dana prije
otpremila je,
686
00:31:24,182 --> 00:31:26,233
i vratio se za samo 48 sati
687
00:31:26,268 --> 00:31:28,235
prije tri tjedna.
688
00:31:30,889 --> 00:31:32,972
Što?
689
00:31:36,712 --> 00:31:39,479
Poručnik Singer bio je
ubijen prije nekoliko mjeseci.
690
00:31:40,732 --> 00:31:42,710
Unakrsna provjera Žukova
brojevi mobitela
691
00:31:42,734 --> 00:31:45,152
i Rabbov broj.
692
00:31:47,539 --> 00:31:48,871
Bok, Edie. Gibbs je.
693
00:31:48,907 --> 00:31:50,757
Moram razgovarati s direktorom.
694
00:31:52,911 --> 00:31:54,544
Neću morati.
695
00:31:54,580 --> 00:31:59,082
Žukovljev sponzor zelene karte
bio je zapovjednik Harmon Rabb.
696
00:31:59,117 --> 00:32:00,283
Oni su polubraća.
697
00:32:12,965 --> 00:32:15,176
Napredujete
o ubojstvu JAG-a?
698
00:32:15,200 --> 00:32:17,012
Da gospodine.
699
00:32:17,036 --> 00:32:19,602
Tko je vaš glavni osumnjičeni?
700
00:32:19,638 --> 00:32:21,371
Oficir JAG-a.
701
00:32:22,774 --> 00:32:24,841
Prokletstvo.
702
00:32:24,876 --> 00:32:27,844
Moramo raditi
s ovim ljudima.
703
00:32:30,182 --> 00:32:33,216
Nadam se da nisam viši časnik.
704
00:32:35,821 --> 00:32:36,987
Poznajem li ga?
705
00:32:37,022 --> 00:32:38,422
Da gospodine.
706
00:32:38,457 --> 00:32:40,824
Vjerujem da znaš.
707
00:32:40,859 --> 00:32:43,126
Hoćeš li
reci mi njegovo ime?
708
00:32:43,162 --> 00:32:45,829
Zapovjednik Harmon Rabb.
709
00:32:49,501 --> 00:32:50,934
Ne mogu biti više zapanjen
710
00:32:50,970 --> 00:32:53,570
ako si mi rekao da jest
Admiral Chegwidden.
711
00:32:54,873 --> 00:32:56,306
Jeste li sigurni?
712
00:32:56,342 --> 00:32:58,808
Ne 100%, ali od
informacije koje prikupljamo,
713
00:32:58,844 --> 00:33:00,610
znamo da je duboko upleten.
714
00:33:03,115 --> 00:33:05,526
Ne moram ti reći
implikacije ako ste u krivu.
715
00:33:05,550 --> 00:33:08,618
Zato idem polako.
716
00:33:08,653 --> 00:33:11,455
Nemojte se kretati presporo.
717
00:33:11,490 --> 00:33:14,992
NSA dešifriranje ukazuje na...
718
00:33:16,661 --> 00:33:20,241
Al-Jihad je spreman za pokretanje
još jedan napad sivog trupa.
719
00:33:20,265 --> 00:33:22,099
Kakav brod?
720
00:33:22,134 --> 00:33:25,102
Samo Hasan Mohammed zna.
721
00:33:25,137 --> 00:33:27,504
Nije Bin Atwa?
722
00:33:27,539 --> 00:33:31,174
Dječaci uz rijeku pričaju
mene Al-Jihad ograničava
723
00:33:31,210 --> 00:33:33,730
ciljne podatke izvršitelju.
724
00:33:34,779 --> 00:33:36,591
Trebam te da slomiš Bin Atwa.
725
00:33:36,615 --> 00:33:38,148
Kada odlazim?
726
00:33:38,183 --> 00:33:41,584
Čim zamotaš
do ubojstva JAG-a.
727
00:33:41,620 --> 00:33:45,588
Uz dužno poštovanje, direktore,
728
00:33:45,624 --> 00:33:47,857
slomiti ga je a
puno važnije
729
00:33:47,893 --> 00:33:49,926
nego završiti ubojstvo.
730
00:33:49,961 --> 00:33:53,330
Pa, ako ovo uključuje nekoga
osim JAG-a, složio bih se.
731
00:33:53,365 --> 00:33:57,401
Sve što vam mogu reći je, učinite oboje.
732
00:33:57,436 --> 00:33:59,136
Brzo.
733
00:34:03,876 --> 00:34:07,516
Pronađe li tko tu torbicu
dobiva večeru odrezak na moj račun.
734
00:34:08,546 --> 00:34:10,986
Provjerite tamo dolje pored vode.
735
00:34:11,633 --> 00:34:13,328
Kako ste pronašli njezine kotače?
736
00:34:13,352 --> 00:34:15,246
DMV provjera.
737
00:34:15,270 --> 00:34:17,854
Sjedilo je u
zaplijenjeno zemljište od siječnja.
738
00:34:17,889 --> 00:34:22,159
Neka vaši prsti govore.
739
00:34:25,514 --> 00:34:27,747
Zašto su ga vukli?
740
00:34:29,067 --> 00:34:32,202
Bilo je napušteno
u velikom broju u Great Fallsu.
741
00:34:32,237 --> 00:34:34,749
Bilo koji od tih ispisa je velik
dovoljno da bude muško?
742
00:34:34,773 --> 00:34:36,039
Da.
743
00:34:36,074 --> 00:34:37,451
Tko god je vozio sačmaricu.
744
00:34:37,475 --> 00:34:38,909
Koliko brzo ih možete pokrenuti?
745
00:34:38,944 --> 00:34:43,013
Obično traje oko 12 sati.
746
00:34:43,048 --> 00:34:45,948
Ali za večeru...
747
00:34:47,503 --> 00:34:49,863
Daj mi osobnu iskaznicu u dva, i
Napravit ću Cafe Atlantico.
748
00:34:50,972 --> 00:34:53,189
slatko.
749
00:34:57,696 --> 00:34:59,012
hej
750
00:34:59,047 --> 00:35:01,098
Što imaš?
751
00:35:01,133 --> 00:35:02,399
Oh, dosta.
752
00:35:02,434 --> 00:35:04,362
San Diego je pronašao Singera
uzeo namješteni najam
753
00:35:04,386 --> 00:35:06,197
na otoku Coronado,
naručio ugradnju telefona
754
00:35:06,221 --> 00:35:07,187
i nikada se nije pokazao.
755
00:35:07,222 --> 00:35:08,822
I uzmi ovo.
756
00:35:08,857 --> 00:35:10,223
Nema kreditne kartice
757
00:35:10,258 --> 00:35:12,325
ili aktivnost bankovnog računa
budući da se pokupila
758
00:35:12,360 --> 00:35:14,277
200 dolara na bankomatu Falls Church
759
00:35:14,312 --> 00:35:15,912
4. siječnja.
760
00:35:15,947 --> 00:35:18,009
Sužava datum ubojstva:
između četvrtog siječnja
761
00:35:18,033 --> 00:35:19,377
a njezina promašena
let na šestom.
762
00:35:19,401 --> 00:35:21,095
Abby je povukla
muški otisci iz automobila.
763
00:35:21,119 --> 00:35:22,068
Ona ih sada vodi.
764
00:35:22,121 --> 00:35:23,320
Provjerite s Duckyjem.
765
00:35:23,355 --> 00:35:24,698
Pogledajte jesu li ti datumi
poklopiti s obdukcijom.
766
00:35:24,722 --> 00:35:25,455
shvaćam
767
00:35:25,490 --> 00:35:26,456
Hajde, ljubavniče.
768
00:35:26,491 --> 00:35:27,874
Kamo idemo?
769
00:35:27,909 --> 00:35:30,469
Benzingerova. Uzmi piće.
770
00:35:31,129 --> 00:35:34,697
Dobijaju piće,
i dobijem Duckyja.
771
00:35:48,480 --> 00:35:51,258
Sve su joj stanice bile
puknuto od smrzavanja.
772
00:35:51,282 --> 00:35:53,211
Kad je Potomac
odmrznuta, ona odmrznuta.
773
00:35:53,235 --> 00:35:56,069
Zato vrane
imam samo tvoje lice.
774
00:35:56,104 --> 00:35:59,823
Tvoje ruke i noge
bili su zatvoreni u ledu.
775
00:35:59,858 --> 00:36:02,887
Je li mogla umrijeti između
četvrti i šesti siječnja?
776
00:36:02,911 --> 00:36:06,079
Razvoj fetusa
je u skladu s tim datumima.
777
00:36:06,114 --> 00:36:07,047
Ljubak?
778
00:36:07,082 --> 00:36:08,531
Da?
779
00:36:08,567 --> 00:36:11,001
Niste odgovarali Rabbovoj
DNK fetusu, zar ne?
780
00:36:11,036 --> 00:36:12,219
Nisam morao.
781
00:36:12,254 --> 00:36:14,588
Nismo uvijek imali
782
00:36:14,623 --> 00:36:15,922
DNK, znaš.
783
00:36:15,958 --> 00:36:17,991
Kao da nismo uvijek
imati televiziju.
784
00:36:18,026 --> 00:36:19,593
Premlada si da se sjećaš,
785
00:36:19,628 --> 00:36:22,361
ali na mnogo načina, radio
bilo mnogo fascinantnije.
786
00:36:22,397 --> 00:36:23,730
Dobro, Ducky...
787
00:36:23,765 --> 00:36:25,543
Morao si upotrijebiti svoju maštu.
788
00:36:25,567 --> 00:36:27,984
Ducky, zašto nisi morao?
789
00:36:28,019 --> 00:36:30,264
Provjerio sam zapovjednika
Rabbova krvna grupa.
790
00:36:30,288 --> 00:36:31,905
To je legalno.
791
00:36:31,940 --> 00:36:34,719
Nema šanse da bi mogao
postali otac djevojčice.
792
00:36:34,743 --> 00:36:35,942
Djevojka?
793
00:36:35,977 --> 00:36:37,410
Da.
794
00:36:37,446 --> 00:36:39,913
Sigurno nećeš imati
večerati sa mnom večeras, Viv?
795
00:36:39,948 --> 00:36:42,148
Oh, Ducky, odvratan si.
796
00:36:42,201 --> 00:36:44,967
Težnja za seksom je
afirmacija života, Vivienne.
797
00:36:45,003 --> 00:36:47,015
Zato stariji
muškarci su tako lascivni.
798
00:36:47,039 --> 00:36:49,672
govorim o tvojoj
nedostatak poštovanja prema mrtvima.
799
00:36:49,708 --> 00:36:52,403
Imam najviše
poštovanje prema mrtvima.
800
00:36:52,427 --> 00:36:54,405
Pa, to je očito iz
način na koji im govorite.
801
00:36:54,429 --> 00:36:56,774
Da si mrtav,
ne bi li bilo lijepo
802
00:36:56,798 --> 00:36:59,398
ako ste bili izgovoreni
do, radije negoo?
803
00:37:01,252 --> 00:37:04,120
Ali njena duša nije u...
804
00:37:04,155 --> 00:37:06,117
ovo.
805
00:37:06,141 --> 00:37:07,473
Možda i ne.
806
00:37:07,509 --> 00:37:09,275
Uvijek sam osjećao prisutnost
807
00:37:09,310 --> 00:37:11,077
prilikom obavljanja obdukcije,
808
00:37:11,113 --> 00:37:13,179
posebno sa žrtvama ubojstava.
809
00:37:13,232 --> 00:37:14,531
Nisam mogao razumjeti
810
00:37:14,566 --> 00:37:17,334
zašto vrane nisu
dodirivati njene ruke i stopala.
811
00:37:17,369 --> 00:37:19,836
Odjednom sam vidio
sebe u bloku leda,
812
00:37:19,871 --> 00:37:21,487
sa samo mojom glavom otkrivenom.
813
00:37:21,540 --> 00:37:24,135
Vaša podsvijest
riješio problem.
814
00:37:24,159 --> 00:37:26,793
Nisam li onda trebao predvidjeti
815
00:37:26,828 --> 00:37:29,663
poručnik
u bloku leda?
816
00:37:29,698 --> 00:37:33,432
hej Hej, zašto ne bismo
raspravite to za večerom, hmm?
817
00:37:35,137 --> 00:37:37,170
Ne večeras.
818
00:37:39,908 --> 00:37:44,077
Nije rekla, "ne,"
samo, "ne večeras."
819
00:38:03,548 --> 00:38:05,126
Vodili smo razgovor
820
00:38:05,150 --> 00:38:06,961
s barmenom
kod Benzingera.
821
00:38:06,985 --> 00:38:11,154
Sjeća se da ste bili tamo
jedne večeri u siječnju.
822
00:38:12,424 --> 00:38:13,622
Bio sam kod Benzingera
823
00:38:13,658 --> 00:38:15,375
par puta
u siječnju, gospodine.
824
00:38:15,410 --> 00:38:17,443
Ove noći si bio u separeu
825
00:38:17,479 --> 00:38:20,312
iza zapovjednika Rabba
i poručnik Singer.
826
00:38:22,316 --> 00:38:23,949
trudim se
ne prisluškivati
827
00:38:23,985 --> 00:38:25,618
na razgovore drugih ljudi.
828
00:38:25,653 --> 00:38:27,798
Ne, ovaj razgovor
bio je tako zagrijan,
829
00:38:27,822 --> 00:38:30,322
dobio je barmena
pozornost preko cijele sobe.
830
00:38:31,726 --> 00:38:34,026
Možda sam čuo nekoliko stvari.
831
00:38:52,781 --> 00:38:54,392
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
832
00:38:54,416 --> 00:38:56,594
da bih bio
uključeni na bilo koji drugi način
833
00:38:56,618 --> 00:38:59,018
nego profesionalno
s poručnikom Singerom?
834
00:38:59,053 --> 00:39:01,588
Udobnije ti je
postavljanje pitanja
835
00:39:01,623 --> 00:39:03,356
nego što jesi
odgovarati im, ha?
836
00:39:03,392 --> 00:39:05,536
Pretpostavljam da nisam naviknut
biti osumnjičenik.
837
00:39:05,560 --> 00:39:07,594
Sumnjivac? Tko je rekao
bio si osumnjičen?
838
00:39:07,629 --> 00:39:09,729
Jesam li te pročitao
vaša prava iz članka 31?
839
00:39:09,765 --> 00:39:10,997
Ne, nisi.
840
00:39:11,032 --> 00:39:14,184
Što znači da igrate
vrlo riskantna igra, Gunny.
841
00:39:14,219 --> 00:39:16,297
Nisam dovoljno pametan
igrati riskantne igre
842
00:39:16,321 --> 00:39:18,199
s odvjetnikom
tvoj kalibar, Rabb.
843
00:39:18,223 --> 00:39:22,409
To je "zapovjednik Rabb" ili
"Zapovjednik" ili "gospodine," Gunny.
844
00:39:22,444 --> 00:39:23,976
Vjerujem kao rezervista,
845
00:39:24,012 --> 00:39:26,913
još uvijek si tehnički
u Marinskom korpusu.
846
00:39:26,948 --> 00:39:30,717
Ja sam specijalni agent NCIS-a,
i ne moram te pozdravljati
847
00:39:30,752 --> 00:39:33,787
ili "gospodine" vas ili vam dati
svaka vojna ljubaznost.
848
00:39:33,822 --> 00:39:35,588
Ali ti to znaš.
849
00:39:35,623 --> 00:39:38,143
Tko se ovdje igra?
850
00:39:49,003 --> 00:39:50,687
Baš luda za kontrolom.
851
00:39:50,722 --> 00:39:52,888
To nas čini dvoje.
852
00:39:55,226 --> 00:39:57,627
Hej, hej.
853
00:39:57,662 --> 00:39:59,929
Dobbs dolazi
s poklopcem koji je našao
854
00:39:59,964 --> 00:40:01,398
u šumi ispod vodopada.
855
00:40:01,433 --> 00:40:02,899
Ovakva naslovnica.
856
00:40:02,934 --> 00:40:04,784
Budući da nisam osumnjičen,
857
00:40:04,819 --> 00:40:07,248
Ne vidim razloga za nastavak
gubim vrijeme ovdje.
858
00:40:07,272 --> 00:40:08,666
Pitam se kako
admiral će osjetiti
859
00:40:08,690 --> 00:40:11,324
o njegovom vrhunskom JAG-u koji ne odgovara
860
00:40:11,359 --> 00:40:13,960
na istragu o
smrt jednog od njegovih časnika.
861
00:40:18,816 --> 00:40:20,583
Jessie?
862
00:40:20,618 --> 00:40:22,618
Jedna kava, crna.
863
00:40:26,508 --> 00:40:27,974
Neka dva, Jessie.
864
00:40:28,009 --> 00:40:30,643
Hvala.
865
00:40:30,678 --> 00:40:32,690
Ne znam tko je otac
866
00:40:32,714 --> 00:40:34,224
Dijete poručnika Singera,
867
00:40:34,248 --> 00:40:36,349
i ne znam
koji ju je ubio.
868
00:40:36,384 --> 00:40:37,267
Pa, što još, Gibbs?
869
00:40:37,302 --> 00:40:38,635
Što je vaša istraga pokazala?
870
00:40:38,670 --> 00:40:39,847
Hej, bio si tamo.
871
00:40:39,871 --> 00:40:41,716
Admiral je naredio
da se klonim ovoga.
872
00:40:41,740 --> 00:40:43,022
Oh, mislim na to
873
00:40:43,057 --> 00:40:45,575
istrazi koju si dao
Zapovjednik Manetti učiniti
874
00:40:45,610 --> 00:40:47,421
na poručniče
Ljubavni život pjevačice,
875
00:40:47,445 --> 00:40:48,861
prije njenog postavljanja.
876
00:40:50,565 --> 00:40:51,531
ups
877
00:40:51,566 --> 00:40:52,532
Da, ups, točno je.
878
00:40:52,567 --> 00:40:53,777
Ne čitajući mu njegova prava,
879
00:40:53,801 --> 00:40:55,579
izgubit ćemo
sve te stvari na sudu.
880
00:40:55,603 --> 00:40:57,003
Ne, ne, ne. mi
imam ovo, Viv.
881
00:40:57,038 --> 00:40:58,371
Gibbs namješta Rabbu.
882
00:40:58,406 --> 00:40:59,372
Pa, pukovniče
883
00:40:59,407 --> 00:41:00,801
MacKenziejeva istraga
884
00:41:00,825 --> 00:41:03,293
kod poručnika Singera
trudnoća nije išla dobro.
885
00:41:03,328 --> 00:41:05,762
Mac i ja smo stari
prijatelji. Mislio sam pomoći.
886
00:41:05,797 --> 00:41:07,547
Razuman odgovor.
887
00:41:07,582 --> 00:41:09,849
Da, istina obično jest.
888
00:41:09,884 --> 00:41:12,769
Dakle, ne biste imali ništa protiv
daje nam uzorak DNK?
889
00:41:12,804 --> 00:41:14,187
U koju svrhu?
890
00:41:14,222 --> 00:41:15,982
Test očinstva. ja
čak mi se nije svidjelo
891
00:41:16,007 --> 00:41:17,056
poručnik Singer.
892
00:41:17,091 --> 00:41:18,223
Ne bih to rekao
893
00:41:18,259 --> 00:41:20,143
tijekom istrage ubojstva.
894
00:41:20,178 --> 00:41:21,810
Ne, ne možeš imati moj DNK.
895
00:41:21,846 --> 00:41:23,312
Ako nisi kriv...
896
00:41:23,348 --> 00:41:24,514
Opće načelo.
897
00:41:24,549 --> 00:41:27,450
U redu. Nema DNK.
898
00:41:30,939 --> 00:41:34,157
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste poručnika Singera?
899
00:41:34,192 --> 00:41:37,410
Početkom siječnja, prije
otišla je u San Diego.
900
00:41:37,445 --> 00:41:38,628
O čemu ste pričali?
901
00:41:38,663 --> 00:41:40,074
Razmijenili smo uobičajene laži
902
00:41:40,098 --> 00:41:42,749
između dva časnika koji
nemaju ništa zajedničko.
903
00:41:42,784 --> 00:41:43,666
Evo dolazi.
904
00:41:43,701 --> 00:41:44,800
I to je bilo prvo
905
00:41:44,835 --> 00:41:45,802
tjedan u siječnju?
906
00:41:45,837 --> 00:41:46,886
Zvuči otprilike točno.
907
00:41:46,921 --> 00:41:47,982
I to je bilo zadnji put
908
00:41:48,006 --> 00:41:49,183
vidio si je? To sam rekao.
909
00:41:49,207 --> 00:41:50,239
Kod Benzingera?
910
00:41:51,709 --> 00:41:53,392
Oh, sranje.
911
00:41:55,113 --> 00:41:56,396
Tako!
912
00:41:56,431 --> 00:42:00,600
Rabbovi otisci su svi
preko Singerovog kabrioleta.
913
00:42:00,635 --> 00:42:02,580
Tko ti je rekao mi
bili kod Benzingera?
914
00:42:02,604 --> 00:42:04,821
Upoznao si je
tamo, zar ne?
915
00:42:04,856 --> 00:42:06,523
Da.
916
00:42:08,192 --> 00:42:10,632
Yo
917
00:42:19,821 --> 00:42:22,571
Tko te potiče
iza ogledala?
918
00:42:27,962 --> 00:42:29,795
Prepoznajete li to?
919
00:42:29,848 --> 00:42:30,848
Trebam li?
920
00:42:30,882 --> 00:42:33,015
Birao si ga dovoljno često.
921
00:42:33,051 --> 00:42:34,450
Pa, zovem toliko brojeva.
922
00:42:34,485 --> 00:42:36,819
To je mobitel tvog brata
telefonski broj u Moskvi.
923
00:42:36,855 --> 00:42:38,866
Evidencija useljenika
pokazati da je bio ovdje
924
00:42:38,890 --> 00:42:40,167
kada je Singer zatrudnjela
925
00:42:40,191 --> 00:42:42,136
i ponovno prije tri tjedna.
926
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Sergej nije ubio
poručnik Singer.
927
00:42:43,544 --> 00:42:44,510
Je li on bio otac?
928
00:42:44,545 --> 00:42:45,511
Rekla je da nije.
929
00:42:45,546 --> 00:42:46,512
I povjerovao joj je?
930
00:42:46,547 --> 00:42:47,529
Da. Ali nisi?
931
00:42:47,565 --> 00:42:48,514
Nisam siguran.
932
00:42:48,567 --> 00:42:50,607
Važna stvar
je, povjerovao joj je.
933
00:42:50,635 --> 00:42:52,869
I kune mi se
nije razgovarao s njom
934
00:42:52,904 --> 00:42:54,404
ili ju vidio od početka siječnja,
935
00:42:54,439 --> 00:42:55,405
kad je nazvala.
936
00:42:55,440 --> 00:42:56,421
Zašto bi dao Singeru
937
00:42:56,458 --> 00:42:57,824
njegov broj u Moskvi?
938
00:42:57,859 --> 00:42:59,303
Učinio sam to.
939
00:42:59,327 --> 00:43:01,044
Napisao sam to na salveti
u Benzingerovom baru.
940
00:43:01,079 --> 00:43:02,745
Zapovjedniče, vi ste osumnjičeni
941
00:43:02,780 --> 00:43:05,031
od toga što je počinio
čin ubojstva.
942
00:43:05,083 --> 00:43:06,394
Što?! Vi imate pravo
943
00:43:06,418 --> 00:43:07,612
šutjeti
944
00:43:07,636 --> 00:43:08,813
i ne daj izjave...
945
00:43:08,837 --> 00:43:10,336
Misliš da sam ja ubio
poručnik Singer?
946
00:43:10,388 --> 00:43:12,116
Iskoristiti protiv vas
na vojnom sudu...
947
00:43:12,140 --> 00:43:14,023
Znam svoj članak 31
prava, a ja ih se odričem.
948
00:43:14,059 --> 00:43:15,235
Vi imate pravo
949
00:43:15,259 --> 00:43:16,737
odvjetniku... ja
rekao da ih se odričem.
950
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Bila je FBI.
Ovaj odvjetnik bi mogao biti...
951
00:43:18,763 --> 00:43:19,990
civilni odvjetnik
koje ste zadržali...
952
00:43:20,014 --> 00:43:21,192
Koliko si dugo
radiš ovo, Gibbs?
953
00:43:21,216 --> 00:43:22,510
19 godina. Možete li reći
954
00:43:22,534 --> 00:43:24,128
ako je netko kriv za
gledajući ih u oči?
955
00:43:24,152 --> 00:43:24,962
Da, mogu.
956
00:43:24,986 --> 00:43:26,068
Pogledaj u moju.
957
00:43:26,104 --> 00:43:27,582
Imate pravo... Pitajte me.
958
00:43:27,606 --> 00:43:28,916
Imati svoje... Pitaj me.
959
00:43:28,940 --> 00:43:30,706
I/ili imenovan
vojni pravnik...
960
00:43:30,742 --> 00:43:32,970
Biste li ubili za svog brata?
961
00:43:32,994 --> 00:43:35,962
U bilo koje vrijeme iz bilo kojeg razloga.